*contra vía
La RAE dice que contravía es de uso coloquial en Honduras, mi pregunta es si puedo usar indistintamente, contra vía y contravía, o si no, cuando se puede usar una u otra.
El Diccionario de americanismos, editado por la asociación de academias de la lengua en 2010, registra los términos contravía y en contravía. Se usan no solo en Honduras, sino en muchos otros países americanos: Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Bolivia contravía con el sentido de «dirección contraria, dirección prohibida», y en contravía con el de «dirección prohibida». La grafía debe ser en una palabra porque cuando el término contra se usa en la formación de palabras compuestas adquiere el valor de prefijo y los prefijos van solados a la palabra base: contracorriente, contraventana, contrabajo, contradecir, contraceptivo, contravía.