twitter account

Consecuencial/consecuente/consecutivo

Palabra sobre la que consulta: 
Consecuencial/consecuente/consecutivo
Consulta: 

¿Qué expresión sería la correcta:daños consecuenciales / d. consecuentes / o d. consecutivos?En Internet se pueden encontrar las tres variantes (pero, claro, ahí se puede encontrar de todo. También en los diccionarios, pero estos son igualmente una fuente inagotabled de errores. Consecuencial ni siquiera aparece en el DRAE. Claro que lo de la RAE es a veces frustrante para el traductor. Uno intenta no cometer demasiados barbarismos y luego resulta que los reales académicos terminan aceptando cosas como 'inicialización' y supongo que pronto lo harán con 'comandar', 'fuente' (en el sentido de tipo) y demás lindezas impuestas por Microsoft. ¿Para qué esforzarse entonces?

Respuesta: 

-