monitorizar

Mi pregunta es sobre la palabra monitorizar. En la RAE se define como: observar mediante aparatos especiales el curso de parametros fisiológicos...En mi grupo de traduccion se ha exigido el uso de esta palabra para traducir "progress monitoring", que se refiere a tomar nota del progreso de los estudiantes durante la instruccion correctiva. En este tipo de situaciones no se usan aparatos especiales sólo la observacion del mejoramiento del rendimiento del estudiante. Me parece que decir 'monitorizar el progreso del estudiante" es incorrecto, ya que no se usan aparatos. Podrian corregirme si estoy equivocada o sugerir alternativas. Yo prefiero usar "llevar cuenta del progreso, supervisar el progreso, anotar el progreso".Gracias, su participacion ayudaria eliminar discrepancias en el grupo.