Aptitud/habilidad
En nuestro grupo de traducción, hace mucho tiempo se decidió usar la palabra "aptitud" cada vez que tuvieramos que traducir la palabra en inglés "ability". Así pues que los nombres de las pruebas de educación donde en inglés se usa "ability" refiriéndose al nivel de capacidad en cierta área se usa la palabra "aptitud". También se nos ha dicho que usemos la palabra "aptitud" para traducir la palabra "ability" en inglés cuando se usa para describir el desempeño/la capacidad de los estudiantes en cierta área del currículo. Desde mi punto de vista y apegándome a la definición de RAE, "aptitud" se refiere más propiamente a las tendencias innatas de una persona para desenvolverse con eficacia en cierta área específica del quehacer Humano. Habilidad, por otra parte, se refiere al nivel de desempeño y destreza que el individuo tiene/ha desarrollado en cierta área en un momento específico de su vida o educación. Entonces "aptitud" denomina una tendencia y "abilidad" denomina un nivel de desempeño en cierta área. Además, en el ámbito educativo, en el español (sin influencia del inglés), siempre escuché que se usa la palabra habilidad para referirse a lo que la palabra "ability" significa en inglés (nivel de desempeño)Les agradecería mucho su opinión, ya que el grupo está trabajando en actualizar nuestro glosario de términos.
Si comparamos las definiciones en inglés y en castellano, veremos que ability es sinónima de skill, con algunos matices. Según el diccionario Merriam and Webster: ability1 a : the quality or state of being able *ability of the soil to hold water*; especially : physical, mental, or legal power to perform b : competence in doing : SKILL2 : natural aptitude or acquired proficiency.skillthe ability to use one's knowledge effectively and readily in execution or performance b : dexterity or coordination especially in the execution of learned physical tasks3 : a learned power of doing something competently : a developed aptitude or ability. En el ámbito de la educación, la voz que se utiliza es competencia, para hablar de los conocimentos adquiridos y puestos en práctica para realizar determinadas tareas. Por ejemplo, adquisición de competencias.