Siempre cuando / siempre que
Palabra sobre la que consulta:
Siempre cuando / siempre que
Consulta:
¿Podrían aclararme si las siguientes dos oraciones son equivalentes? Es decir, ¿puedo utilizar indistintamente «cuando» por «que» y viceversa en las oraciones expuestas?
a) Siempre cuando compro en esa tienda, me llevo una sorpresa.
b) Siempre que compró en esa tienda, me llevo una sorpresa.
Respuesta:
Siempre cuando es equivalente a siempre que cuando se usa con el significado de ‘cada vez que’, como en el caso de su consulta. En el siguiente ejemplo, no se podría sustituir siempre cuando por siempre que:
Ella llegaba siempre cuando menos la esperábamos > Ella siempre llegaba cuando menos la esperábamos > Ella siempre llegaba en el momento en que no la esperábamos.