Secuencia de los verbos en subjuntivo
Necesito saber cuándo es correcto usar presente de indicativo en la cláusula principal e imperfecto de subjuntivo en la subordinada. Por ej.: «Siento que estuvieras enferma» y «Siento que hayas estado enferma». ¿Cuál oración es correcta? Si las dos lo son, ¿cuál es la diferencia de sentido? Otro ejemplo que me crea duda: Se dice «Espero que hayas tenido un buen viaje» o «Espero que tuvieras un buen viaje». ¿Me podrían indicar dónde puedo encontrar en Internet o en en libros información clara y detallada sobre la correcta correlación de los tiempos indicativos con los tiempos subjuntivos?
Cuando el verbo de la oración principal exige el modo subjuntivo en la subordinada, la correlación temporal canónica establece lo siguiente: 1. Si el verbo de la o. principal está en presente, en la subordinada debe emplearse el presente o el pretérito perfecto compuesto de subjuntivo, según la interpretación que se le de al enunciado: Siento que estés enferma. Siento que hayas estado enferma. Espero que tengas un buen viaje. Espero que hayas tenido un buen viaje. 2. Si el verbo de la o. principal está en pretérito, en la subordinada debe emplearse el pretérito imperfecto o el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo: Sentí que estuvieras o estuvieses enferma. Sentí que hubieras o hubieses estado enferma. Esperaba que tuvieras un buen viaje. Esperaba que hubieras o hubieses tenido un buen viaje. Sin embargo, con frecuencia se da la alternancia del pretérito perfecto compuesto de subjuntivo con el pretérito imperfecto de subjuntivo, especialmente en una interpretación restrospectiva (pasada) de los hechos. De esta manera son posibles también, aun contraviniendo la correlación canónica, Siento que estuvieras enferma y Espero que tuvieras un buen viaje porque el enunciador ve retrospectivamente los hechos de «haber estado enferma» y de «haber viajado» de sus interlocutores. Le recomendamos la lectura de diferentes puntos de los capítulos 24 y 25 de la Nueva gramática de la lengua española (RAE, ASALE, Espasa Libros, S. L. U., Madrid, 2009).