LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 18 de noviembre de 2026

pejerrey

LA PALABRA DEL DÍA

Pejerrey matungo, el "Odontesthes argentiniensis"

pejerrey

Nombre común de diversas especies de peces acantopterigios, comestibles, de color plateado o con una banda plateada en los flancos, de sabor apreciado , que viven en aguas costeras, dulces, saladas y salobres de América y de Europa.

Su nombre aparece en nuestra lengua desde comienzos del siglo XVII, en relatos del fraile español Diego de Ocaña, que visitó las tierras americanas (Corde, c 1605):

La cuaresma de Lima es muy regalada porque tiene abundancia de pescados y buenos, como son cabrillas y pejerreyes y chitas y tollos que traen de Panamá, y bonitos, que es un pescado como atún.

Según Corominas (1980), su nombre procede del occitano antiguo peis-rei, que se repite en el portugués actual peixe-rei, referido por Houaiss (2009) a dos especies diferentes, una que habita en aguas costeras y manglares desde Venezuela hasta el sur de Brasil (Xenomelaniris brasiliensis), de unos 15 cm de longitud, y otro, de unos 35 cm, (Odontesthes argentiniensis) hallado desde São Paulo hasta la Argentina. Wikipedia refiere asimismo, entre muchas otras especies, al Atherina boyeri , el pejerrey mediterráneo hallado en las costas de España.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Documento notarial medieval

peindra /peindra

Del latín pignorāre ‘prendar, empeñar’.

f. Prenda o embargo.

[...] la peindra que ovieren a fazer que la fagan en sus vasallos contra quien la demanda oviere, asi como fuere judgado. Alfonso XI (1315). Carta.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cuál es la forma correcta de escribir esta palabra: bizcochuelo o biscochuelo?

La forma adecuada es bizcochuelo. Note que se trata de un vocablo propio del Río de la Plata, no forma parte de léxico de todos los hispanohablantes.

EL LATÍN DEL DÍA

pax augusta.

Paz augusta. Período de paz que vivió Roma tras la victoria de Augusto en las guerras civiles.

Fecha de envío: 
Lunes, 16 de noviembre de 2026