LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 28 de octubre de 2026

adrenalina / epinefrina

LA PALABRA DEL DÍA

Esquema de la ubicación de las glándulas suprarrenales

adrenalina / epinefrina

Hormona segregada por las glándulas suprarrenales, importante neurotransmisor que actúa en el sistema nervioso simpático, en la respuesta inmediata del organismo a los estímulos externos.

Las glándulas suprarrenales se llaman así por estar ubicadas encima del riñón. En situaciones de estrés, las suprarrenales segregan cantidades abundantes de esta adrenalina, que cumple la función de preparar el organismo para grandes esfuerzos físicos, estimular el corazón, elevar la tensión arterial, relajar ciertos músculos y contraer otros.

La palabra adrenalina fue creada por el científico que logró aislar la hormona por primera vez, el bioquímico japonés Jokichi Takamine, quien compuso el nombre utilizando ad- (prefijo que indica proximidad), renalis (relativo a los riñones) y el sufijo -ina (que se aplica a algunas sustancias químicas). El sinónimo epinefrina tiene un origen semejante, pero basado en unidades léxicas griegas. Nos llegó desde el inglés epinephrine, lengua en la cual se formó a partir del griego έπί (epí) ‘sobre’ y νεφρός (nephrós) ‘riñón’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

prato

Del latín prātum.

m. Prado.

[…] de illa faza de Zeza usque ad semitario qui discurrit ad prato et ad vado de lato maximo et usque ad illa Ripiella. Docs. de fundación de iglesias (800). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Las siglas PC (Personal Computer) se traducen en España como “ordenador personal” y les anteponemos el determinante masculino. La pregunta es ¿sería aceptable la PC cuando la traducción que se aplica es “computadora personal”, como ocurre en algunos países de América?

Sí, es correcto. En América hay alternancia de género: el computador personal / la computadora personal. De ahí que se diga el PC o la PC según la zona.

EL LATÍN DEL DÍA

lex talionis.

Ley del Talión, vale decir “ojo por ojo y diente por diente”.

Fecha de envío: 
Jueves, 29 de octubre de 2026