fachada

Pared externa de un edificio, especialmente la parte frontal. Por extensión, se aplica también a algo que es mera apariencia, que encubre una realidad diferente de lo que se ve, como en este fragmento de José Manuel Fajardo en La epopeya de los locos (1990, Corde):

[…] no estaba dispuesto a hacerle el juego a Robespierre, pero su aparente indiferencia era sólo una cauta fachada y, quizá, el reflejo de unos incontrolables celos.

Desde el punto de vista arquitectónico, la fachada tiene gran importancia en la caracterización de un edificio, por ser la única parte visible desde el exterior.

La palabra nos llegó desde el italiano facciata ‘lado frontal’, y este, del latín facies ‘cara’. En francés, en cambio, se formó en el siglo XVI fassade (1565) y luego façade, ya atestiguado a partir de 1611, y de aquí al inglés actual, hoy atestiguado en el Diccionario Oxford con y sin cedilla.