LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 18 de septiembre de 2026

santo

LA PALABRA DEL DÍA

Panel con santos de la Iglesia católica

santo

En la religión católica, persona fallecida que ha sido declarada santa por la Iglesia, que la proclama como objeto de culto universal. Por extensión, se dice de una persona virtuosa y ejemplar. El vocablo se emplea en la unidad pluriverbal santo y seña, equivalente a ‘contraseña’ y en locuciones adverbiales como a santo de qué, con el significado de ‘con qué motivo’, ‘por qué razón’, así como en la palabra compuesta camposanto ‘cementerio’. En la religión católica se apocopa a san, antes del nombre de los santos, excepto aquellos cuyos nombres empiezan con Do- o To-.

La palabra viene del latín sānctus, sāncta, sānctum, que se refería a aquello (cosas o personas) que ha sido establecidas como sagradas. En la antigüedad latina, Virgilio, Propercio y Ovidio, usaron sānctus con los significados de ‘venerado’, ‘augusto’, ‘respetado’. La voz latina era el participio pasivo del verbo sancio ‘sancionar (una ley)’, ‘establecer’, ‘determinar’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Campesinos medievales

soldadero

De soldada, y este, del latín solidus.

adj. Persona que prestaba servicios a cambio del pago de una soldada.

Et en estas eguaias non entre soldadero de senor de terra nin ome que proua aya fecha que uen-ciesse, nin bracero, nin esquierdo. Fuero de Cáceres (c 1234-1275).

 
PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Por qué es incorrecto decir "ninguna idea"? ¿Por qué usamos la conjunción ni en este caso específico: no tengo ni idea?

No son expresiones equivalentes. Ni idea es una expresión fija que tiene el significado particular de «no tener conocimiento, no saber o no estar enterado de algo, desconocer algo». No significa necesariamente que no se posean ideas. Ejemplo: ¿Sabes a qué hora es la reunión? —No tengo ni idea. [Lo desconozco por completo]. Decir ninguna idea no es incorrecto. En esta expresión, idea está empleado en el sentido de concepto, de un resultado producto del entendimiento, del raciocinio o de la creación. Ejemplos: En la reunión no se aportó ninguna idea nueva. Lamentablemente, no nos están presentando ninguna idea original con este diseño. Ninguna idea política podría surgir dentro de ese grupo.

EL LATÍN DEL DÍA

noli me tangere.

No me toques. Palabras de Jesús a la Magdalena, según el Evangelio de San Juan. Por eso, se dio ese nombre a varias representaciones pictóricas de Jesús apareciéndose a María Magdalena en el sepulcro, hechas por Tiziano, Jerónimo Cósida, Nicolás Poussin y otros.

Fecha de envío: 
Miércoles, 16 de septiembre de 2026