LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 03 de septiembre de 2026

palio

LA PALABRA DEL DÍA

La Virgen de la Paz, presentada bajo palio en una procesión en Sevilla

palio

Dosel o tapiz que, en las procesiones religiosas, se levanta sobre cuatro palos para cubrir como un techo móvil los objetos considerados sagrados. Pero fue necesario un desarrollo de unos dos mil años hasta llegar a ese significado.

En efecto, palio proviene de la palabra latina palliu. Primero la empleó Cicerón para designar el manto con que se cubrían las mujeres griegas y, más tarde, el poeta Marcial, para nombrar una prenda que hombres y mujeres solían usar por encima de toda la ropa.

Pallium se formó a partir de palla, nombre de un manto largo más antiguo, que las mujeres se colocaban sobre toda la vestimenta. Palla, a su vez, se originó en el latín pellis ‘cuero o la piel de los animales’. De pellis se derivaron también piel (v. piel), peletero y sobrepelliz, entre muchas otras palabras.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Monasterio de San Pedro, en Huesca

exercadura

Derivado de exarico ‘aparcero rural’.

f. Relación entre el dueño de la tierra y el exarico. (Lapesa 2003).

 […] et dono XVIII uacas et unum taurum et tres nouellos et de illa exercadura de illas oues, quam habeo cum Exemen Dato de Banaston. Huesca. Cartulario de San Pedro (c 1144). 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿De dónde proviene la expresión «actor de carácter» para referirse a un actor secundario? Es de uso frecuente en muchas publicaciones y blogs de cine.

La denominación actor de carácter proviene del inglés. En esa lengua, una de las acepciones de carácter es 'personaje de ficción' y otra, 'rasgo típico'. Existe una diferencia entre actor secundario y actor de carácter. De acuerdo con el DRAE, el Diccionario de uso del español de María Moliner y el diccionario Clave, el actor que no actúa como protagonista se llama actor secundario o actor de reparto. Mientras que, según el DLE, la expresión actor de carácter es el actor que desempeña papeles de una persona de edad). Desconocemos la procedencia de esta definición, que no se ajusta a las que se indican a continuación, con excepción de la última, con la que coincide ligeramente.

Intérprete especializado en papeles secundarios de carácter bien definido y a menudo cómicos. Dichos actores y actrices suelen interpretar dichos papeles debido a sus propias características físicas y a sus voces. (Diccionario técnico Akal de cine, original en inglés, Ira Konigsberg, http://de.slideshare.net/losnarejos/diccionario-tecnico-cine-17142540).

An actor who plays unusual, strange, or interesting characters instead of being one of the main characters. (http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/character-actor; ) .
An actor who specializes in playing eccentric or unusual people rather than leading roles. (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/character-actor).
An actor who specializes in playing odd or eccentric characters. (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/character-actor).
Algunos actores famosos, con los años dejan de trabajar como actores principales y pasan a desempeñar papeles de carácter, de personajes más viejos. (Google Dictionary, http://url9.de/W9V).

EL LATÍN DEL DÍA

naturam voca, fatum, fortunam, omnia eiusdem dei nomina sunt varie utentis sua potestate.

Llámalo naturaleza, hado, fortuna, todos son nombres de um mismo dios que ejerce su poder de modos diversos (Séneca).

Fecha de envío: 
Jueves, 3 de septiembre de 2026