desahuciar

Quitar a alguien toda esperanza de lograr lo que desea; admitir, un médico, que un enfermo no tiene ninguna posibilidad de curarse. Es España se usa también como la acción de un arrendador de desalojar al inquilino mediante una acción judicial.

Etimológicamente es 'quitar la confianza' o hucia, un vocablo ya en desuso, derivado del antiguo fiuza, y este del latín fīdūcĭa (confianza). Esta aparece bajo varias formas en Berceo: feúza en San Millán y feduza en Loores; Corominas (1980) hipotetiza que estas formas se deben a la e de fe. También dio lugar a la locución adverbial a fuzias ‘en confianza’, que según el autor catalán se usa hasta hoy en la isla de Chiloé, en el sur de Chile.

El significado de ‘desalojar a un inquilino’ ya estaba presente en el siglo XIII como desafiuçar, pero desafuziar es de uso frecuente en el siglo XIV.

Monláu (1944) señala la influencia “clara” del verbo latino fiduciāre con el prefijo privativo des- en la formación de desahuciar.

Fīdūcĭa está también, como es obvio, en el origen de vocablos de economía y finanzas tales como fiducia y fiduciario, que se aplica a decisiones de inversión de valores basadas en la confianza de inversionista.