LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 31 de julio de 2026

terso

LA PALABRA DEL DÍA

Cuidados para mantener una piel tersa y suave

terso

Significa ‘limpio, pulido, de aspecto inmaculado’, y está registrado en nuestra lengua desde 1438.

Terso se deriva del latín tersus, que es el participio pasivo del verbo tergere ‘pulir’, ‘limpiar’, ‘bruñir frotando’ y, en sentido figurado, ‘perfeccionar’. A partir del verbo tergere, se formó también en español la palabra detergente ‘sustancia empleada para limpiar’.

En el Quijote aparece el verbo tersar mantenido hasta hoy en el diccionario académico a pesar de su escaso uso, ya comentado en el Diccionario de Autoridades (1739).

En estotro escuadrón vienen los que beben las

corrientes cristalinas del olivífero Betis; los que tersan y pulen sus

rostros con el licor del siempre rico y dorado Tajo Quijote, cap. XVI.

 
EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

latus

Del latín latus.

m. Al lado.

(…) in loco qui dicitur Cova, latus vinea de Utavia. Carta de donación (1008-1009). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber cuál es el origen de la palabra pobrecita, más allá de su diminutivo, aquí en Venezuela la gente la emplea no para describir a una persona que es muy pobre si no como para dar lástima, puede ser que esa persona sea rica desde el punto de vista económico, pero le falta una mano, por ejemplo, entonces la gente dice: Pobrecita, le falta la mano.

Responde a la acepción de ‘desdichado, infeliz’. El uso de pobre y sus diminutivos con esta acepción data de antiguo. Se encuentra documentada a partir del siglo XVI, según textos consignados en el banco de datos de la RAE. Se registró por primera vez, igualmente con el sentido de ‘desdichado, infeliz, triste’, en el primer diccionario de la Academia (1737).

EL LATÍN DEL DÍA

oratio humiliantis se nubes penetrabit.

La oración del que se humilla penetrará hasta las nubes (Vulgata, Eclesiástico).

Fecha de envío: 
Jueves, 30 de julio de 2026