LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Martes, 14 de julio de 2026

aquelarre

LA PALABRA DEL DÍA

Un aquelarre visto por Goya, en reproducción de un pintor valenciano

aquelarre

Al cristianismo le tomó varios siglos imponerse totalmente como religión única en Europa, pues no podía llegar a las regiones más recónditas, donde perduraban restos de rituales antiguos, tales como ciertos cultos célticos y druidas, que se celebraban en forma clandestina.

El vocablo aquelarre es la denominación genérica de aquellos rituales precristianos, que la Iglesia católica calificaba como herejía, atribuyéndoles prácticas de brujería y pactos con el demonio. Los diccionarios en general simplifican la cuestión definiendo toda esa variedad de cultos paganos como reuniones de brujos y brujas, presididas por Satanás, que se presentaba en forma de macho cabrío.

La palabra se formó a partir de la voz euskera akelarre, formada por aker ‘macho cabrío’ y larre ‘prado’, o sea, ‘prado del macho cabrío’.

En España y en algunos otros países, un cabrón es una mala persona, por esa antigua asociación con el demonio.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Elaboración de queso en la Edad Media

quaiar

Del latín coagulāre.

tr. Cuajar.

& por ende los daquella tierra usan della en sus quesos. & en toda otra cosa de leche que quieren quaiar. Alfonso X. Lapidario, fol. 31v.

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Debo usar «iniciar» o «dar inicio»? He leído en la prensa: «Se dio inicio al acto conmemorativo». ¿Se debió decir: «Inició el acto conmemorativo»?

El verbo iniciar es transitivo, esto significa que en la oración debe haber un ente (sujeto) que inicie algo. Así, se dirá: El alcalde inició el acto conmemorativo. Las autoridades iniciaron el acto conmemorativo. Fíjese que decir *Inició el acto conmemorativo es un enunciado inadecuado: falta expresar el sujeto que inicia el acto.

 Sin embargo, sí es adecuado emplear el verbo iniciar en su forma pasiva, ya que en este caso se puede omitir el agente (el ente que inicia algo): Fue iniciado el acto conmemorativo; Se inició el acto conmemorativo. Así como también son apropiadas las construcciones dar inicio a algo o dar principio a algo, empleadas generalmente en forma pasiva: Se dio inicio/principio al acto conmemorativo.

No obstante, es preciso observar que existe una tendencia relativamente reciente a emplear iniciar como verbo intransitivo, de manera que la propia cosa que se inicia funciona como sujeto: *Inició el acto conmemorativo. 

 

EL LATÍN DEL DÍA

et in Arcadia ego.

También yo he vivido en Arcadia. Para indicar que se ha sido feliz en algún momento.

 
Fecha de envío: 
Martes, 14 de julio de 2026