vulnerar

Herir físicamente a alguien y, por extensión, infringir, quebrantar o violar algo, especialmente un derecho, una norma o una obligación. Cuando un hacker accede a un sistema computacional, está vulnerando la seguridad de este. Si una persona formula comentarios ofensivos sobre otra, vulnera su derecho al respeto y a la dignidad. Cuando alguien tortura a otra persona está vulnerando los derechos humanos y cometiendo un crimen de lesa humanidad.

La palabra se emplea desde los inicios del idioma con el mismo significado del latín vŭlnĕrāre ‘herir’, formado en esa lengua a partir del vulnus ‘herida’. Se trata de un vocablo de uso literario o culto, nunca coloquial, que ha producido derivados como vulnerable, vulnerabilidad, invulnerable.

Palencia explica en su Vocabulario (1490):

vulnus es ansia & cuyta del animo & cuydado y enoio. dende viene vulnerare segund ya suso. otrosi vulnus se dize ferida reziente del cuerpo. que se faze por algunas violençias a de fuera.