Ritual religioso afrobrasilero
macumba
Designación genérica, aunque peyorativa, de algunos rituales propios de diversas religiones afrobrasileñas, como umbanda y candomblé.
La etimología es incierta, aunque el africanista brasileño Nei Lopes[1] sugiere que puede proceder de cumba, que significa ‘hechicero’ en la lengua africana quimbundo y que, con el prefijo ma-, usado para el plural, forma macumba.
Sin embargo, el también africanista Jacques Raymundo, señala el quimbundo makumba, plural de dikumba ‘cerradura’, ‘candado’, que podría aludir a las ceremonias religiosas de “cierre de los cuerpos” a fin de evitar la entrada del mal.
Por su parte, la lingüista brasilera Yeda Pessoa de Castro[2], doctorada en lenguas africanas, afirma que se trata de un vocablo propio de las manifestaciones religiosas afrobrasilera de Río de Janeiro, y sugiere que proviene del quimbundo makuba ‘oración’, ‘invocación’.
[1] Novo Dicionário Banto do Brasil, Rio de Janeiro: Pallas, 2003.
[2] Falares africanos na Bahia. Academia Brasileira de Letras. [2001]
