deseo
Interés, apetencia o anhelo de alguien por la posesión o la realización de algo: El alumno expresó su deseo de rendir examen lo antes posible. Se aplica también al impulso erótico (o “venéreo”, como prefiere la Academia): Actuó impulsado por el deseo.
La palabra proviene del latín vulgar desĭdĭum ‘deseo erótico’, proveniente del latín clásico dēsĭdĭa, que ya en Virgilio se asociaba con la ‘indolencia’, ‘pereza’ y la ‘ociosidad’ (Dos Santos Saraiva, 1927). El vocablo español equivale al portugués desejo, al francés désir, al italiano desìo y al catalán desig, entre otras lenguas romances.
Corominas (1980) recuerda que “el lugar común de que la ociosidad es la madre de la lujuria está desarrollado en muchas citas clásicas y medievales” sería la causa de ese movimiento semántico desde la indolencia hacia el anhelo.
La grafía con ss sorda es frecuente en el castellano antiguo (Nebrija y Per Abbat), mientras que la forma actual deseo aparece en Berceo y en Apolonio (ambos del siglo XIII). Entre los derivados, cabe mencionar desear, deseoso, deseable, pero, según Corominas, no indeseable, que sería una adaptación del inglés undesirable, que se propagó por el mundo en 1911 debido a una expulsión famosa del Canadá; la voz inglesa proviene del latín desiderare, que no tiene relación etimológica con desĭdĭum.
