rechinar

Producir una cosa un sonido desagradable al rozar con otra. Metafóricamente, sonarle mal a uno una palabra mal usada o una cosa que el hablante juzga mal hecha, como en este fragmento del periodista español José Ramón de la Morena en su libro El Larguero (1996).

Le acorralamos un poco. A mí me rechina que haya llegado a estar relacionado con Fuerza Nueva.

A este vocablo se le atribuye un origen onomatopéyico, semejante al francés antiguo rechiner.

En español tenemos la locución verbal rechinarle a alguien los dientes, que es crujir, apretar los dientes o deslizarlos hacia atrás y adelante. Por extensión se usa también coloquialmente para expresar que una persona experimenta un acceso de ira: A mi jefe le rechinan los dientes cada vez que le pido un aumento.