Los griegos ya distinguían los dolores que afectan solo un lado de la cabeza
migraña
Dolor de cabeza que suele ocurrir —generalmente de un solo lado de la cabeza— casi siempre con náuseas, vómitos y fotosensibilidad
La palabra griega κρανίον (kranion) era el diminutivo de kranos ‘casco’, ‘yelmo’ y, más tarde, ‘cráneo’, que llegó al español hacia 1580 como cráneo, con su significado actual.
Al dolor que afecta solo una parte de la cabeza, jaqueca, los griegos lo llamaron ήμικρανία (hemikranía) y los latinos hemicrania, mediante la aposición del prefijo hemi- ‘medio’, o sea, ‘que abarcaba la mitad de la cabeza’.
Finalmente, llegó al español como hemicránea, pero en el habla popular este vocablo culto no demoró en convertirse en migraña. El diccionario de la Academia recoge hoy ambas formas, hemicránea y migraña.