LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 19 de noviembre de 2026

algarabía

LA PALABRA DEL DÍA

Algarabía de corredores en una sesión bursátil

algarabía

Todos conocen esta palabra con el sentido de ‘gritería confusa de varias personas que hablan al mismo tiempo’, como un grupo de niños jugando en un recreo escolar, una reunión de señoras en una liquidación de comercio o un grupo de corredores durante una sesión bursátil.

Sin embargo, son menos los que saben que algarabía significa también ‘lengua árabe’. La palabra proviene del árabe hispánico al’arabíyya y este, del árabe clásico arabiyyah. Cabe pensar que durante el dominio árabe, a los cristianos les debió haber parecido una verdadera algarabía la lengua incomprensible de los invasores moros, por lo que el nombre de ese idioma pasó a ser usado para referirse a cualquier vocerío confuso.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Jonás y la ballena, óleo de Pieter Brueghel el Viejo (c 1597)

dentrotraer

De dentro + traer.

tr. Meter, introducir.

¿Qué al es dentrotraer en la tenptaçion si non ser metido en ella e commo tragado por ella segund fue Jonas de la vallena? Alfonso de Cartagena (a 1456). El Oracional. Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si es correcta la siguiente frase: Tened la bondad de respondedme lo más pronto posible. ¿Es correcto el imperativo o es mejor utilizar el infinitivo en el verbo responder, es decir: Tened la bondad de responderme lo más pronto posible. ¿Cuál de las dos frases es correcta?

Un verbo pospuesto a una preposición siempre va en infinitivo: Tenga la bondad de esperar su turno; Tened la bondad de responderme lo más pronto posible. Otros ejemplos: Por fin Luisito empezó a trabajar; Ella está dejando de fumar, pero le cuesta trabajo; Acabamos de pintar la casa; Piensan venir a visitarnos el fin de semana; Chicos, salid a divertiros, os lo merecéis; Era para darte una sorpresa.

EL LATÍN DEL DÍA

iurisprudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, iusti atque iniusti scientia.

La jurisprudencia es el conocimiento de las cosas divinas y humanas y la ciencia de lo justo y de lo injusto (Digesto Justiniano).

Fecha de envío: 
Jueves, 4 de diciembre de 2025