desguazar

Desmontar una estructura, especialmente un automóvil o un navío. El desguace de buques abandonados es una tarea de creciente importancia en los grandes puertos, donde muchos de ellos quedan al garete, abandonados por sus dueños con las consiguientes dificultades para la actividad portuaria. En 2022, un navío abandonado chocó con el puente de 14 km entre las ciudades de Río de Janeiro y Niterói, causando grave peligro a los automóviles que circulaban por allí, aunque no causó daños graves.

La palabra proviene del italiano sguazzare formada a partir de guazzare, con una s- intensificadoras, que significa en esa lengua ‘vadear un río’. El vocablo está vinculado con el alto alemán antiguo wazzar, (moderno wäschen) ‘lavar’ y con el inglés water (agua). No se puede descartar que el latín acquæ tuviera algún vínculo etimológico con las voz germana, debido a los contactos comerciales que los romanos solían mantener en las fronteras del Imperio con los pueblos vecinos.