guirnalda

Corona  tejida de flores, frutos y ramas, a veces  piedras semipreciosas, con que se ciñe la cabeza, o también, tira de adorno montada con flores y ramas. La palabra está registrada en nuestra lengua desde el siglo XIII, inicialmente bajo la forma guirlanda, que es como la usa Alfonso X en la General Estoria (segunda parte, f. 342):

Andauas tu uestido de pannos blancos. & guirlanda de flores en la cabeça & los cabellos Ruuios. 

Esta forma medieval sobrevivió hasta el siglo XVI, pero desde el siglo XV ya se alternaba  con su metátesis guirnalda hoy convertida en la forma “correcta”.

En Europa occidental  aparece bajo varias formas, como el portugués actual grinalda, el catalán garlanda, el francés antiguo garlande y el italiano ghirlanda.

Corominas (1980) apunta a un origen fráncico en warnjanda  o warnanda, que habría dado lugar al mencionado  garlande.