terco

Obstinado,  tozudo, empecinado, persona que se mantiene porfiadamente en su actitud, aunque se le presenten razones que demuestran que está equivocado. No debe confundir con la tenacidad, que es el ‘empeño tesonero en llevar adelante una idea sin parar mientes en las dificultades’.

El origen de esta palabra es incierto, pero su primer significado en nuestra lengua parece ‘rudo’, ‘duro’, ‘fuerte’ o incluso ‘cruel’, observa Corominas (1980), citando este fragmento del Marqués de Santillana:

E sea la tu respuesta / muy graciosa / non terca ni soberviosa / mas onesta / o fijo quand poco cuesta / bien fablar / e sobrado amenazar / poco presta.

En el diccionario inglés-español de Percibale,  terco es definido como sower (rudo), boysterous (grosero, violento). En el Quijote significa ‘duro’, ‘cruel’:

De esse Sancho, tu escudero / las entrañas sean tan tercas / y tan duras /  que no salga de su encanto Dulcinea.

En el Diccionario de Autoridades (1736), es ‘persistente, duro y fuerte como el mármol, y otras piedras’. En Autoridades se cita como ejemplo ‘en sangre trocó el agua del Santo / el cruel griego porfiado y terco’, pero en la edición de 1789 la Academia introduce ‘pertinaz, obstinado e irreductible’.