LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 25 de junio de 2025

Portugal

LA PALABRA DEL DÍA

Oporto, una joya de la costa atlántica ibérica

Portugal

País situado en el extremo occidental del continente europeo, limítrofe con España. Este país, que no tiene costa sobre el Mediterráneo, sino que se baña directamente en el océano Atlántico, fue sede de un imperio construido por sus marinos y sus guerreros, que se extendía desde Brasil hasta las Indias Orientales, pero ¿cuál es el origen de su nombre?

Según una antigua leyenda, Cale, uno de los argonautas que acompañó a Jasón en la busca del vellocino de oro, llegó al extremo de Europa, a un lugar de la costa atlántica de lo que hoy es Portugal. Cale formó allí un enclave comercial, pero como las condiciones del lugar no eran muy propicias para la navegación, muchos siglos más tarde los romanos trasladaron el asentamiento un poco hacia adentro del continente, sobre la ribera norte del Duero, aunque muy cerca de su desembocadura en el océano Atlántico, y construyeron allí un puerto fluvial que llamaron Portus Cale. Esta ciudad se llama hoy en español Oporto y en portugués, Porto. Sin embargo, hay estudiosos que sostienen que el nombre de Portogatelo le fue  dado a Oporto por un marino griego llamado Catelo, quien desembarcó allí unos seis siglos antes de Cristo.

Hacia fines del siglo XI, cuando Alfonso VI de Castilla y León le otorgó un condado a Enrique de Borgoña en la parte sudoeste de su reino, le concedió el título de conde de Portus Cale, pero un siglo más tarde, este condado se independizó de la Corona de Castilla. Desde muy antiguo, el Reino de Portugal fue un mosaico de etnias en el que se fundieron celtas, íberos, fenicios, latinos, moros y visigodos.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Alfonso X el Sabio, retratado en los primeros años de su reinado

viéspera

f. Víspera. Lo mismo que bispera.

[...] farán el sacrificio d’él a la viéspera, e tomarán de la sangre d’él e poner lo an en amas las puertas de la casa. Gral. Estoria, I, fol. 156v.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Tengo dudas en esta frase: «Al bajar lo primero que vio desde la escalera fue las velas encendidas del centro de mesa». ¿Es correcto escribir ‘fue’, o debiera ser ‘fueron’?

Aunque no se rechaza la concordancia en singular con lo primero, la más adecuada gramaticalmente y de uso mayoritario es en plural fueron, concordando con las velas.

EL LATÍN DEL DÍA

raram facit mixturam cum sapientia forma.

Rara vez se junta la belleza física con la sabiduría (Petronio).

Fecha de envío: 
Martes, 24 de junio de 2025