delatar

Hasta el siglo XVII se usaba el adjetivo verde asociado a viejo para calificar la vejez de lozana, juvenil, como se hacía en latín. El poeta Virgilio hablaba de Caronte como de un anciano verde, es decir, viejo pero lozano. O sea, era una expresión valorativa. Porque verde significa, de acuerdo con el diccionario de la Academia ‘de color semejante al de la hierba fresca’, ‘en contraposición a seco, se dice de los árboles y las plantas que aún conservan alguna savia’, ‘se dice de los primeros años de la vida y de la juventud’.Ya en el siglo XVIII hay un cambio semántico y pasa a denotar ‘lujuria’, ‘obscenidad’; se utiliza el verde en su acepción ‘que aún no está maduro’, situación impropia para quien ya ha sobrepasado con creces la edad media de la vida y tiene, por consiguiente, conductas más adecuadas a la edad juvenil: pasión exacerbada, apetencia por mujeres acordes con etapas anteriores de la vida.