Monasterio de Irache, en Navarra, construido en el siglo VIII
molestar
Causarle fastidio a alguien u obstaculizar algo: Necesito cargar este bulto y me estás molestando. En su forma pronominal, molestarse es ofenderse o enojarse un poco: El presidente se molestó por la insistencia de los periodistas. Su derivado molestia se puede referir a problemas clínicos no muy graves: Por suerte pude meter un gol y no sentí ninguna molestia de la lesión. En inglés, el verbo to molest tiene una connotación de abuso o acoso sexual.
La molestia es un estado psíquico de desagrado e incomodidad que causa irritación y dificulta la ejecución de cualquier actividad.
La palabra molestia ya se empleaba en el romance del siglo XIII, como vemos en este documento notarial de autor anónimo fechado en 1285 (Corde):
al monesterio d'Irach en las cosas spirituales e temporales entegrament e complidament, de todo en todo, senes enbargo, molestia e senes contradicion de ninguno.
El vocablo proviene de mole ‘cosa muy voluminosa’, y este del latín mōlēs, de igual significado.
