LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 16 de febrero de 2025

cencerro

LA PALABRA DEL DÍA

Vacas con cencerro

cencerro

Campanilla cilíndrica usada para el ganado, que suele atarse al pescuezo de las reses. Su sonido sirve para facilitar al criador la localización del ganado. Es voz antigua, empleada en nuestra lengua desde la Edad Media, pero todavía plenamente vigente, como vemos en este fragmento de Antonio Skármeta en El cartero de Neruda (1996):

Hizo guardia frente a la puerta, desde antes de que abriera la panadería, que se oyera a lo lejos el cencerro del burro de lechero, que cacarearan los gallos, que se apagara la luz del único farol.

Corominas (1980) sugiere un posible origen onomatopéyico, aunque admite que puede haber sido tomado del vascuence zinzerri ‘campanilla del perro’, de mediados del siglo XIII, que tuvo en la Edad Media varias formas en el noreste de la Península, como el bajo navarro zinzarri, el alto navarro txintxerri y el vizcaíno txilin, este más claramente onomatopéyico. El etimólogo catalán la encontró también en el árabe marroquí shinshana, probablemente tomado del castellano.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Retrato de un fidalgo

poleçia

Del latínpolitĭcus, y este del griegoπολιτικς (politikós).

f. Política.

Los sabios antigos de la poleçia , fablando en fecho de vos los fldalgos [...]. Canc. Baena, p. 538.

 

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Es correcta la frase «menos peor»?

No, no lo es. Peor es un adjetivo/adverbio en grado comparativo, que significa «más malo/mal», de manera que al decir *menos peor se estaría dicienco *menos más malo/*menos más mal, expresiones carentes de sentido.

EL LATÍN DEL DÍA

ius ex facto oritur.

El derecho nace del hecho. Principio jurídico.

Fecha de envío: 
Miércoles, 5 de febrero de 2025