LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de julio de 2024

corcel

LA PALABRA DEL DÍA

Un corcel brioso y gallardo

corcel

Caballo ligero, de mucha altura, que servía para los torneos y batallas. En la actualidad, el vocablo se emplea más bien para referirse en forma elogiosa a cabalgaduras elegantes, veloces, de apostura llamativa. Es difícil registrar lexicográficamente estas características, pero ellas se infieren de las siguientes frases extraídades del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA):

  • hizo caracolear ante él su brioso corcel.
  • gallardo caballero, montado en corcel negro como el ébano.
  • corcel de maravillosa rapidez.
  • Imperioso, un corcel albo y muy semental.
  • el cordel real es fino, nervioso, acerado.
  • el magnífico corcel que le obsequiara el Dalai Lama.
  • como brioso corcel crece sobre llanuras de libertad.

La palabra nos llegó desde el francés antiguo corsier (actualmente coursier), derivado de cors ‘carrera’, y este del latín cŭrsus, proveniente del verbo cŭrrĕre ‘correr’.

En el castellano de los siglos XIII y XIV se registra el uso la forma cosser en referencia a caballos corredores, como en este fragmento del Libro del buen amor.

Fueron aquestas nuevas a las bestias cosseras;

fueron muy alegres porque andavan solteras;

contra él vinieron todas por vengar sus denteras,

aún el asno nesçio venié en las delanteras.

 

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

zaque

Del árabe hispánico záqq ‘odre’.

m. Odre.

[...] es vaso de agua semejante el odre. como zaque. Fdez. Santaella. Vocab. eclesiást., fol. 19v.

 
PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Existen palabras con doble e?

Entre otras: creer, acreedor, creencia, poseer, leer, preescolar, reeducar, proveedor, reembolso, reenviar, reexportar, sobreexplotación, veedor.

EL LATÍN DEL DÍA

perspicuitas argumentatione elevatur.

La discusión favorece la agudeza (Cicerón).

Fecha de envío: 
Jueves, 23 de mayo de 2024