LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 19 de julio de 2024

mejilla

LA PALABRA DEL DÍA

Bebé de mejillas abultadas

mejilla

Cada una de las prominencias que hay a ambos lados del rostro humano, entre los pómulos y el maxilar inferior. También se llaman carrillos o cachetes.

La palabra proviene del latín maxĭlla que, para los romanos, significaba ‘quijada’. La primera documentación en nuestra lengua aparece el poema de Berceo Vida de san Millán de la Cogolla (c 1230:v.209):

El uésped de Onorio, que fue mal segudado

sedié man' a maxiella, plañiendo so mal fado.

(man' a maxiella significa aquí "mano en la mejilla, pensativo').

Corominas (1980) explica que el mismo cambio de significado, de latín a romance, ocurrió también en Italia, Valonia, Gascuña y Galicia y observa que incluso en vasco masaila significa ‘carrillo’.

La forma mexilla ya aparece en el Vocabulario de Nebrija (1495), reaparece en el diccionario académico Autoridades (1734) y se mantiene hasta la edición de 1803; la grafía actual mejilla llega a la Academia en 1817.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

a semblante

loc. adv. De forma parecida.

[...] eran la mayor partida gascons, poblaron Iacca, que depues aca fablan a semblante de gascons. Crónica de los estados peninsulares (1305-1328). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si el apellido Sainz lleva tilde.

No lleva tilde tilde porque se trata de un monosílabo.

EL LATÍN DEL DÍA

non aetate, verum ingenio apiscitur sapientia.

No es la edad sino el ingenio, el que otorga sabiduría (Plauto).

Fecha de envío: 
Martes, 12 de marzo de 2024