LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de abril de 2024

veredicto

LA PALABRA DEL DÍA

Jurado de Buenos Aires escucha a una de las partes antes de llegar a un veredicto

veredicto

A pesar de no ser una lengua latina, el inglés incluye en su léxico incontables voces de ese origen, heredadas de los romanos. Pero también ocurre lo contrario: palabras de origen inglés se latinizan y pasan a formar parte de las lenguas romances.

Es el caso de veredicto, un vocablo formado a partir de la castellanización de la palabra inglesa verdict ‘dicho verdadero’. Sin embargo, es fácil percibir que el latín no estaba ausente de ese vocablo inglés, que fue tomada en la Edad Media del francés normando veir dit, con el mismo significado.

El veredicto es el fallo de un jurado, que proclama a un reo inocente o culpable, y no debe ser confundido con la sentencia, que es la decisión de un juez o de un tribunal.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Eudes, conde de París y primer rey de los francos que no era merovingio ni carolingio / Shutterstock

franc / franco

franc / franco

Del germánico frank, a través del latín tardío francus.

1. adj. Permitido.

[…] Recatones non sean osados los dias de los viernes en todo el dia ques franco de conprar carnes e corderos e ouejas e cabras nin cabrytos nin cabrones para los Reuende. Ordenanzas de Ávila (1485). Corde.

2. Francés.

Et illos maiorinos que illo rei poser' siant vezinos de illa villa, I franco et I gallego. Fuero de Avilés, p. 91.

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿El diminutivo de Enzo es Enzito o Encito, con c,  como orienta la regla?

Según las reglas ortográficas del castellano, debería ser Encito. No obstante, considerando que se trata de un nombre de origen extranjero, debería escribirse con -z para respetar su grafía original no castellana. 

EL LATÍN DEL DÍA

humanum amare est, humanum autem ignoscere est.

Amar es humano, pero también es humano perdonar (Plauto).

Fecha de envío: 
Lunes, 19 de febrero de 2024