LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Sábado, 24 de febrero de 2024

besar

LA PALABRA DEL DÍA

El beso. Óleo de Francesco Hayez (1859)

besar

“Tocar u oprimir con un movimiento de labios a alguien o algo como expresión de amor, deseo o reverencia, o como saludo”, dice fríamente la RAE, dejando pasar casi desapercibido, escondido en el sustantivo deseo, el beso de amor, que agita pasiones, sacude corazones e inspira a los poetas.

La palabra circula en castellano con su forma actual desde hace un milenio, atestiguada ya en el Poema de Mio Cid, allí con el significado de ‘reverencia’:

[...] grandes son vuestras ganancias; una piel vermeja, morisca e ondrada, Cid, beso vuestra mano, en don que la yo aya (vv. 177-179.

Es vocablo tomado del latín basium, lengua en la cual fue usado primero por Cátulo y por Juvenal y, muchos siglos más tarde compartido por casi todos los romances: el francés baiser, el portugués beijare, el italiano baciare, el catalán besar, etc., pero en rumano se convirtió en pup, tal vez voz onomatopéyica.

Corominas (1980) menciona asimismo una forma hispanoárabe baiğare, derivada probablemente del romance basiare.

 

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

El cepo, un instrumento medieval de castigo

hechor, ra

De hacer.

m. y f. Autor, persona que es causante de algo, generalmente censurable.

[...] fuese abido por verdadero hechor dél, y fuese jusgado a padecer aquella misma pena. Crón. de los Reyes Católicos, I, p.176).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Es correcto escribir envíennos o manténgannos con el significado de ‘enviar a nosotros’ o ‘mantener a nosotros’?

¿Es correcto escribir envíennos o manténgannos con el significado de ‘enviar a nosotros’ o ‘mantener a nosotros’?

Son formas de presente del modo imperativo de segunda persona del plural en tratamiento de cortesía (ustedes).

EL LATÍN DEL DÍA

tu me defendas gladio, ego te defendam calamo.

Tú defiéndeme con la espada, que yo te defenderé con la pluma. Frase de Guillermo de Ockham cuando, excomulgado y perseguido por el papa Juan XXII, se refugió en la corte de Guillermo de Baviera.

Fecha de envío: 
Jueves, 1 de febrero de 2024