LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de julio de 2024

escribir

LA PALABRA DEL DÍA

La escritura cuneiforme nació en Mesopotamia, en el s. XIV a. C.

escribir

Para los pueblos indoeuropeos que se extendieron por Europa y parte de Asia hace unos 4.000 años, la raíz sker- se vinculaba con significados afines a las ideas de ‘cortar’, ‘separar’ y también ‘rascar’. En el norte de Europa surgió la palabra que terminó en el scar ‘cicatriz’ del inglés de hoy, mientras que en Roma se derivó hacia cicatrix, -icis, de donde nos viene cicatriz.

Cuando estos pueblos adquirieron la escritura, en algunas variantes indoeuropeas se derivó otra más reciente, skrïbh-,  con el significado de ‘marcar sobre una corteza, rascar, bosquejar’.

En latín se formó scribere, inicialmente ‘marcar sobre una corteza’ y luego ‘bosquejar’, hasta que estos significados cedieron paso al significado ‘escribir’. Cicerón, Horacio y Ovidio ya empleaban scribere con una denotación muy semejante a 'escribir', pero sin que se hubiera perdido totalmente la denotación de ‘marcar’. En efecto, Quintiliano, ya a comienzos del siglo II d. C. usaba scribere stigmata fugitivo para expresar ‘marcar con hierro a un esclavo fugitivo’.

La escritura es, pues, etimológicamente, una cicatriz que dejamos sobre el papel y su nombre tiene una historia que es mucho más antigua que ella misma.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Tierra resquebrajada como efecto de la sequía

rescrebajo

De rescrebare, y este, del latín crĕpare.

m. Grieta, hendidura causada por resquebrajamiento.

Que yo tengo en el mi cuajo, botaré del rescrebajo, aunque tosca, bien de quedo. Canc. Baena, p. 105

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Es correcto decir graduando en el momento de entregar los títulos o diplomas o se dice graduante?

El término que se usa es graduando.

EL LATÍN DEL DÍA

nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere.

Nadie es tan viejo que no crea poder vivir un año más (Cicerón).

Fecha de envío: 
Viernes, 12 de enero de 2024