LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Martes, 05 de marzo de 2024

guardia

LA PALABRA DEL DÍA

La Guardia Suiza Pontificia, el ejército más pequeño del mundo, creado en 1506

guardia

En el año 411, ya debilitado el imperio romano, diversos grupos germánicos invadieron la Galia y cruzaron los Pirineos, iniciando así la invasión de Hispania. Eran guerreros saqueadores que fueron ocupando diversas regiones de la provincia; los suevos dominaron la Gallaecia (Galicia), los vándalos cruzaron hacia el sur y luego volvieron a la Galia y los godos dominaron todo el territorio. En pocas décadas, impusieron sus reyes y gobernaron toda la provincia, pero fueron asumiendo las costumbres locales, abandonaron arrianismo para adoptar el catolicismo y adoptaron los dialectos latinos locales, aportando a la provincia muy poco de su cultura.

Incorporaron a los dialectos hispánicos algunas palabras, en su mayoría relativas a la guerra. Protegían sus campamentos apostando vigías o centinelas que llamaban wardja, palabra derivada del germánico prehistórico wardon ‘seguir con la vista’, ‘vigilar’, ‘prestar atención’.

En italiano, wardja dio lugar al verbo guardare ‘mirar’ y en francés, a regarder ‘mirar’, así como en inglés a to guard, del mismo significado.

En castellano, dio origen a guardar, así como a guardia, guardián y vanguardia (v. vanguardia) entre otros.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Martillo medieval de guerra

martello

Del latín martellus.

m. Martillo.

[…] non los ablandeçeres lur coraçon de plomo sino con martello de oro o de plata, etcet. Fdez. Heredia. Libro de actoridades, fol. 223r. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿La cliente o la clienta? Quisiera saber cuál de las dos palabras está bien escrita o si la dos son válidas.

Ambas formas son adecuadas.

EL LATÍN DEL DÍA

praesentia pro consensus habetur.

La presencia se interpreta como consentimiento. Quien está presente a lo que se hace, si calla, consiente.

Fecha de envío: 
Viernes, 22 de diciembre de 2023