LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Lunes, 20 de mayo de 2024

apoliyar

LA PALABRA DEL DÍA

Carlos Gardel murió en un accidente aéreo en Medellín, en junio de 1935

apoliyar

Hoy nos las vemos con una voz del lunfardo rioplatense, que significa ‘dormir’, y su versión uruguaya apolar, aunque en el Uruguay se usan ambas formas.

Expresiones como “tengo mucho apoliyo" se derivan de este verbo y se refieren también al sueño o al cansancio.

El lingüista Oscar Conde, en su Diccionario etimológico del lunfardo, lo deriva del napolitano appollaiare, refiriéndose al pollaio (gallinero). En el habla coloquial de la Campania italiana, appollaiare se refería a las gallinas que, tras la puesta del sol, se dirigen a dormir al gallinero.

La palabra quedó inmortalizada en el tango Soy una fiera, del cantante uruguayo Carlos Gardel (1887-1935), como vemos en este fragmento:

Los domingos me levanto
de apoliyar mal dormido
y a veces hasta me olvido
de morfar por las carreras.

En algunos casos, se ha escrito apolillar, por cruce con polilla, que no guarda ninguna relación con este verbo.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Fernando III el Santo, rey de Castilla, padre de Alfonso X el Sabio

ondra / onrra

Del latín honos, honōris.

f. Honra.

[...]  al rey don Fernando, mío padre, et por ondra dél que yaze y soterrado en la çibdat de Seuilla. Alfonso X (1251). Privilegio concedido a la ciudad de Sevilla. Corde. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Cuando comenzamos una carta saludando, por ejemplo: Hola Juan:, ¿es necesario poner la coma entre Hola y Juan?

Sí. Los vocativos se separan con comas del resto de la oración:

¿Sabes, María, a qué hora llega Pedro?

Hola, Juan.

Juan, ven aquí.

EL LATÍN DEL DÍA

mutua qui dederit repetens, sibi comparat hostem.

El que dio prestado, si reclama lo suyo se gana un enemigo.

Fecha de envío: 
Jueves, 9 de noviembre de 2023