La notable novelista española Almudena Grandes (1960-2021)
balde, de / balde, en
Desde la Edad Media, de balde, significa ‘gratis’, así como ‘inútil’, ‘innecesario’ o ‘en vano’. Pero López de Ayala escribió en su Rimado de Palacio (c 1378-1406):
A Sathán sobre aquesto dixo Nuestro Señor:
"Mouísteme a ferir al que non fizo error:
fue de balde"
También existe la locución en balde, con el mismo significado, como en este fragmento de Almudena Grandes, en Los años difícles (2002):
Había quedado para cenar y nada le obligaba a permanecer allí, en casa de Damián, intentando razonar en balde con una niña histérica.
Ninguna de estas dos locuciones tiene vinculación con la palabra balde, en el sentido ‘cubo para cargar líquidos o áridos’, que es de origen desconocido, sino que ambas provienen del árabe hispánico báṭil, y este del árabe clásico bāṭil 'vano', 'inútil', 'sin valor'.
