letraherido, da
La literatura aporta placer estético y entretenimiento a la mayor parte de las personas, pero algunos sienten una pasión desenfrenada por las letras, que los lleva a pasar días y noches enteras aferrados a un libro. Se interesan por toda noticia que aparezca sobre autores y editores y siempre conocen todas las novedades del mundo literario.
Estas personas son llamadas en España letraheridos, un adjetivo que proviene del catalán lletraferit, que significa, según el diccionario académico (2014), ‘que siente una pasión extremada por la literatura’.
El filólogo español Pedro Álvarez de Miranda encuentra, en un artículo que publicó en el Centro Virtual Cervantes, un antecedente de este catalanismo en el francés lettreferits, usado por Montaigne en Du pédantisme, que al parecer tiene en esa lengua un cierto matiz despectivo que no posee en español ni, probablemente, en catalán:
Mon vulgaire Périgourdin appelle plaisamment Lettreferits ces savanteaux, comme si vous disiez lettre-férus, auxquels les lettres ont donné un coup de marteau, comme on dit.
Lo que su traductor Javier Yagüe Bosch ha vertido así al castellano:
En mi dialecto del Périgord llaman a estos sabihondos con mucha gracia lettreferits, como si dijéramos letraheridos: o sea, aquellos a los que las letras han asestado un martillazo, es un decir.
El propio Álvarez de Miranda nos informa que el Diccionari català-valencià-balear define esta palabra como ‘instruido, que ha leído mucho’.
