LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de abril de 2024

maraña

LA PALABRA DEL DÍA

Maraña de cables eléctricos

maraña

Conjunto de hilos y fibras o ramas y malezas, pelos, cables, entrelazados o enredados. Se trata de un vocablo compartido con el portugués maranha, de igual significado. En España y Portugal existe también la variante baraña (Corominas 1980), este tal vez vinculado con el prerromano ‘cordón’ ‘cinta ‘lazo’ (de donde embarazar), añade el etimólogo catalán. Tanto en textos antiguos de España como de Portugal, baraña significaba ‘telarañas que oscurecen la vista”.

Si bien el origen de maraña es incierto, su ausencia en otras lenguas extrapeninsulares fortalece la hipótesis precitada de un probable origen prerromano, tal vez vinculado con el provenzal baragne ‘zarzal, estorbo’.

 
EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Represa de Orlik, junto a la fortaleza medieval de Schwarzenberg en Bohemia

resclosa

Del latín re + exclausa. Presa de agua. Lapesa (2003)

[…] usque ad casalicios qui sunt super resclosam Sancti Quintini predicti. Ripoll (1031). Corde. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Cada uno de nosotros ¿somos/es? ¿Cuál es la forma correcta?

Ambas. Los sujetos del tipo «cada uno + de + pronombre personal» (cada uno de nosotros, cada uno de vosotros, cada uno de ustedes) admiten la concordancia en singular o en plural con el verbo, aunque es más frecuente la concordancia en singular.

EL LATÍN DEL DÍA

parietes papyrus stultorum.

Las paredes son el papiro de los tontos. 

Fecha de envío: 
Martes, 22 de agosto de 2023