maraña

Conjunto de hilos y fibras o ramas y malezas, pelos, cables, entrelazados o enredados. Se trata de un vocablo compartido con el portugués maranha, de igual significado. En España y Portugal existe también la variante baraña (Corominas 1980), este tal vez vinculado con el prerromano ‘cordón’ ‘cinta ‘lazo’ (de donde embarazar), añade el etimólogo catalán. Tanto en textos antiguos de España como de Portugal, baraña significaba ‘telarañas que oscurecen la vista”.

Si bien el origen de maraña es incierto, su ausencia en otras lenguas extrapeninsulares fortalece la hipótesis precitada de un probable origen prerromano, tal vez vinculado con el provenzal baragne ‘zarzal, estorbo’.