anacoluto

El anacoluto es un quiebre en la construcción del discurso. Bastante común en la lengua oral y muy criticado por los puristas, puede emplearse en el texto escrito con fines estilísticos.

«Yo no estoy de acuerdo contigo en... bueno, pero ahora vamos a divertirnos, otro día lo hablamos».

Con frecuencia ocurre por el hablante enuncia un sintagma nominal que aparentemente sería el sujeto de la oración, pero en medio del enunciado opta por una construcción sintáctica diferente, en la que el sujeto resulta ser otro:

Mi esposa, sus padres son mexicanos.

En la antigua retórica, el anacoluto era reconocido como una «figura», es decir, una especie de recurso expresivo u ornamento del texto oratorio. La palabra proviene del latín anakolouthon, y este del griego  ἀνακόλουθον (anakolouthon), 'inconsecuente' porque el hablante se desvía de la dirección en que había iniciado su discurso.