LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 01 de marzo de 2024

maleta

LA PALABRA DEL DÍA

maleta

Tomado del francés antiguo malete, diminutivo de male (hoy malle), ‘valija’, ‘baúl’, del franco malha, ‘bolsa de viaje’, vinculada con el alto alemán antiguo malaha y con el neerlandés maal (Corominas 1980).

La palabra aparece en castellano con su forma actual desde el siglo XIII, en la General Estoria. Cuarta Parte (1280), de Alfonso X:

& enuiote mi carta & en logar de la semiente de las dormideras que tu me enuieste en tu maleta por mostrarme la muchedumbre del tu pueblo.

Alfonso de Palencia (1490) describe una maleta fecha de cuero: como caxa para meter vestidos o alguna cosa otra.

A partir de maleta se formaron vocablos como maletín (maleta pequeña), y maletero ‘lugar donde se llevan las maletas’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

folle

Del latín fŏllis.

1. m. Bolsa de cuero, odre. (Lapesa 2003).

[…] accepi ex te […] uno carnero et folle zumake. Cardeña. Cart. (922).

2. Manta, cobertor.

IIIIor panos placiuiles de singulos bones et aligos folles. Port. Mon. (978).

3. Fuelle.

[…] de illa fraboca, II folles. Fanlo. Col. dipl. (fines s. XI).

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber la forma correcta de escribir: ¿precosidas o precocidas?

Precocidas viene precocer ‘cocer previamente un alimento crudo (hacerlo comestible por medio de la ebullición, el vapor, el fuego...)’.

EL LATÍN DEL DÍA

omnis improbitatis mater est avaritia.

La avaricia es la madre de toda perversidad. Proverbio medieval.

Fecha de envío: 
Jueves, 27 de julio de 2023