LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 01 de marzo de 2024

oleoducto

LA PALABRA DEL DÍA

Oleoducto Transalaska, de 2.700 km de longitud / Foto: kobisiteniz.com

oleoducto

Tubería destinada a conducir petróleo y sus derivados a grandes distancias, con frecuencia a países diferentes. Se exceptúa el gas natural que, a pesar de ser un derivado del petróleo se transporta por tuberías con caracteríasticas diferentes, debido a su estado gaseoso, que se llaman gasoductos.

La palabra se formó mediante el vocablo latino para el aceite de oliva olĕum, tomado del griego έλαιον (elaion), con el mismo significado, y el participio ducto.

Como es obvio, la existencia del petróleo no se conocía en tiempos de los griegos y de los latinos, y el hombre logró elaborar aceites comestibles a partir de frutos diferentes de las aceitunas solo muchos siglos después, pero el nombre se mantuvo para todos ellos, incluso para los aceites minerales derivados del petróleo.

La palabra ducto, por su parte, era el participio pasivo del verbo ducere ‘conducir’, como en aquaeductus ‘acueducto’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

fogaça / fogaza

fogaça / fogaza

Del latín focacia

f. Hogaza de pan. (Lapesa 2003)

[…] accepimus de te in pretio boues IIos, e ouesIIIet cestario de uino et X fogazas de pane. León. T. Leg (982).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Llévate / llevate. Mi consulta es sobre la grafía del segundo imperativo. Sé que en Argentina se cambia el acento tónico y este recae sobre la segunda sílaba, pero ¿ lleva tilde?

No, no la lleva por ser palabra grave terminada en vocal.

EL LATÍN DEL DÍA

exire magnus ex tugurio vir potest.

De un tugurio puede salir un gran hombre.

Fecha de envío: 
Miércoles, 14 de junio de 2023