LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 24 de mayo de 2024

zalamero

LA PALABRA DEL DÍA

Un exceso de halagos suele ser falso y artificial

zalamero

La palabra árabe salam significa ‘paz’ y se usa con preferencia en saludos afectados y exagerados, como sugiere la palabra española zalama, que se emplea, precisamente, para referirse a ese tipo de saludos. El individuo que es dado a zalamas, o sea, a ofrecer saludos cargados de adulonería, es llamado zalamero.

Salam, que está también en el nombre del islam, se usa en el saludo árabe assalam alik ‘la paz esté contigo, a partir del cual se formó en el portugués de Brasil el vocablo salamaleque, con el significado de ‘zalama’ o ‘zalamería’.

Podemos ver un ejemplo del uso de zalamero en La historia de las cuevas de Salamanca (1733), de Francisco Botello de Moraes:

Fue lucido y agradable el agasajo: y mostró Morgana más que ordinario amor a Brujilo, porque el pícaro era hermoso y zalamero. Y aun Brujilo se enamoró de ella con tal pasión que estuvo resuelto a dejarlo todo por quedar en su compañía.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

La enfermedad en la Edad Media

mesión o mession

Voz navarra derivada del latín missĭo, -ōnis.

1. f. Paga que se recibe por cumplir una misión.

[…] omne de raýz mala, quei iazìa en presión, que farìa grant nemiga por poca de mesión. Apolonio, v.371c,d.

2. Misión.

[...] finco Peiret enfermo en Santes e dil pora mession XXX s. Anónimo. (1333). Cuentas de un viaje a París. Corde. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

El diminutivo de mesa es mesita y el aumentativo seria mesasa, o mesón. ¿Cómo se escriben? Antes pidieron una mesa, ahora la cambiaron por una mesasa

Los diminutivos son mesita, mesilla. Los aumentativos, mesaza, mesón, mesota.

EL LATÍN DEL DÍA

constitutiones tempore posteriores, potiores prioribus.

Las leyes posteriores prevalecen sobre las anteriores. Expresión del principio del orden jurídico llamado derogación .

Fecha de envío: 
Miércoles, 3 de mayo de 2023