LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 19 de julio de 2024

gendarme

LA PALABRA DEL DÍA

Gendarmes argentinos

gendarme

Miembro de las fuerzas de seguridad, inicialmente de Francia, que tiene la función de mantener el orden interno. Se registra por primera vez en francés en el siglo XIII, bajo la forma actual gendarme.

La palabra fue adoptada también en Argentina, donde la Gendarmería se encarga de los pasos de frontera y de la seguridad interior, y en Chile, donde donde una Gendarmería se encarga de las cárceles y de la reinserción de los presos.

Isabel Allende usa este término en su novela La casa de los espíritus (1982):

Allí estuvo un día y una noche columpiándose contra el cielo, hasta que llegaron los gendarmes a caballo y lo descolgaron.

Esta voz proviene del francés gens d’armes ‘personas de armas’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

exquisicione / exquiricione

Del latín exquisitio.

f. Indagación, investigación.

Et quantum potueritis invenire por directam esquiritionem. Valladolid. Docs. de la iglesia Sta. María la Mayor. (1115).Lapesa (2003).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se analizan las palabras en las que se une un verbo, generalmente el infinitivo a un artículo?

El infinitivo se une a un pronombre (no a un artículo), que reemplaza o duplica el complemento. Verlo (ver algo o a alguien): “ Puedes ver ese libro sobre la mesa”, “Puedes verlo sobre la mesa”, «Puedes ver a Juan guardar la comida», «Puedes verlo (o verle, en el paradigma leísta) guardar la comida».

EL LATÍN DEL DÍA

non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam.

No seas celoso de tu mujer, para que no se valga contra ti de la ideas que le sugieres (Vulgata, Eclesiástico)

Fecha de envío: 
Lunes, 20 de marzo de 2023