eufemismo

Rodeo que se hace en el discurso a fin de poder expresar de manera suave o agradable algo que es profundamente desagradable, como cuando afirmamos que alguien pasó a mejor vida en lugar de decir, simplemente, que murió, o Fulano faltó a la verdad, para evitar mintió.

El vocablo eufemismo se formó a partir del griego εὐφημισμός (euphemismós), del mismo significado, compuesto por eu ‘bien’ y phemo ‘hablar’, ‘decir’. La partícula eu está presente en numerosas palabras de nuestra lengua, como eufonía, que significa ‘sonido agradable’, formada por eu y phone ‘sonido’; o evangelio, formada por eu y angelos ‘mensaje’.

Eduardo Galeano emplea esta palabra en Fútbol a sol y sombra (1995):

Amnistía Internacional también destapó la responsabilidad de la policía colombiana en las operaciones de limpieza social, eufemismo que encubre el sistemático exterminio de homosexuales, prostitutas, drogadictos, mendigos, enfermos mentales y niños de la calle.