LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de abril de 2024

cadáver

LA PALABRA DEL DÍA

Refrigerador en la Medicina Forense de la Charité de Berlín. Foto: Ralf Roletschek

cadáver

Según una ocurrente (aunque falsa) etimología popular, la palabra cadáver estaría compuesta por las primeras sílabas de las palabras latinas carne data vermibus  ‘carne dada a los gusanos’.

En realidad, nada más lejos de la verdad; este vocablo nos vino del latín cadāver, que se formó a partir del verbo cadere ‘caer’, literalmente, ‘cuerpo caído’ o, en la época clásica, ‘cuerpo muerto’.

Séneca y Quintiliano usaron este vocablo, en sentido figurado, para referirse a la persona muy delgada, que solo parece tener piel y huesos. Cicerón empleó la expresión urbium cadavera para referirse a las ciudades muertas, abandonadas.

San Ignacio de Loyola explicaba la manera como los jesuitas debían obedecer a sus superiores, sin el menor cuestionamiento, mediante la expresión Perinde ac cadāver ‘tal cual un cadáver’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Las hijas del Cid, tras ser humilladas y abandonadas por los infantes de Carrión. Óleo de Ignacio Pinazo (1879)

omillar

Del latín humiliāre.

prnl. Humillar.

Essora sele omillan los iffantes de Carrion: “Omillamos nos, Çid, en buen ora nasquiestes vos! Cid, v.2052-53. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cuál es el diminutivo de lazo y cómo se escribe?

La z delante de e, i cambia a c, por lo tanto, de lazo > lacito, lacillo.

EL LATÍN DEL DÍA

qui vult decipi, decipiatur.

Quien quiere ser engañado, pues que lo sea.

Fecha de envío: 
Lunes, 6 de marzo de 2023