LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Martes, 07 de febrero de 2023

popelina

LA PALABRA DEL DÍA

Vestidos veraniegos de popelina

popelina

La ciudad francesa de Aviñón es muy importante en la historia del papado, pues en una época fue lugar de residencia de los pontífices. Por esa razón, cierta tela de seda fina fabricada en ese lugar se llamó al comienzo papalino en lengua provenzal, femenino de papalin ‘relativo al papa o a la ciudad de Aviñón’.

Los principales importadores de esa tela fueron los ingleses, que alteraron su nombre a popeline, que dio lugar al francés moderno popeline y al castellano popelina.

Sin embargo, autores citados por Corominas (1980), como Migliorini y Vidos ―este último en sus Estudios sobre Menéndez Pidalafirman que popelina proviene del nombre de la ciudad de Poperinghe, en Flandes, donde aseguran que en alguna época se fabricaba esa tela, algo que hasta hoy no se ha probado.

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Rescate de un viejo navío medieval naufragado

naffregare / nafregare

Del latín naufragare  ‘naufragar’, ‘perderse en el mar’, formado en esa lengua por composición de navis + frangere.

1. tr. Destruir, asolar. Lo mismo que anaffragare y anafragare.

[…] et abitationes antiquas desolabuntur [nafregarsan]. Gl. emil. (900-950).

2. Echar a perder, ensuciar.

Todo fornero que mal coxiere pan o lo nafregare, pechelo del duenno del forno. Foro Brihuega (1242).

3. Herir o mutilar.

Qui naufragare miembro dotro, peche XXX et XII mencales. Fuero de Medinaceli (1129). Lapesa (2003).

■El dígrafo ff solía aparecer en romance en algunos vocablos que tenían f  latina originaria. 

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿La palabra mundo se escribe con mayúscula o con minúscula?

Se trata de un sustantivo común y debe escribirse con minúscula.

EL LATÍN DEL DÍA

vires adquirit eundo.

Adquiere fuerzas caminando. Uno de los rasgos que Virgilio atribuye a la fama.

Fecha de envío: 
Viernes, 16 de diciembre de 2022