bochorno

Aire caliente que se levanta verano, que causa pesadez y sensación de cansancio, pero también refiere a la desazón o sofocamiento causados por algo que ofende, incomoda o avergüenza.

De este vocablo se ha derivado bochornoso, adjetivo que apunta en un en un discurso a la ‘sofocación causada por el calor’: no tengo ganas de hacer nada, este calor bochornoso me hace sentir mal.

Este vocablo hereda también la extensión de significado de bochorno con relación a la vergüenza: las explicaciones del ministro sobre el desvío de fondos fueron bochornosas.

Bochorno proviene del latín vŭltŭrnus, que era el viento caliente que soplaba desde el Mediterráneo, y que Alfonso de Palencia llamó buchurno. En la Edad Media, se llamó también buitorno, buytorno y vultorno.

Esta voz solo se ha conservado en castellano y en algunas zonas limítrofes de habla catalana, pero en ninguna otra región de la Romania.