postergar

Atrasar o dejar atrasado algo, ya sea en el tiempo  o con relación al lugar que debería ocupar.

Este vocablo surgió en el latín medieval, bajo la forma postergare  ‘dejar atrás, menospreciar’ derivada de la locución la latina post tergum  ‘detrás de la espalda’.

Los significados de este vocablo han oscilado a lo largo de los siglos: Jovellanos, hacia comienzos del siglo XIX, lo usanba con el significado de ‘aplazar, diferir’. Corominas (1980) cita a Quintana, que le daba el valor de ‘ofuscar, sobrepujar, supeditar’.

En el Glosario del latín medieval  de Du Cange, aparece post tergum relinquere  ‘dejar atrás’.

En la actualidad, en España es más frecuente la acepción de ‘perjudicar a una persona, dejándola atrás u otorgándole menos beneficios’, mientras que en América tiene más bien el significado de ‘aplazar, fijar una fecha posterior a la que estaba prevista’, aunque ambos son usados. En portugués tiene ambos significados, con frecuencia similar.