LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Lunes, 03 de octubre de 2022

estraperlo

LA PALABRA DEL DÍA

La soberbia arquitectura del casino Gran Kursaal

estraperlo

Se trata de una palabra que es poco conocida fuera de España, pero que tuvo origen en una interesante historia de poder, mucho dinero y una gigantesca estafa ocurrida hace casi un siglo, pero recordada hasta hoy.

El casino Gran Kursaal se inauguró en San Sebastián el 15 de agosto de 1921 y era una de las grandes obras arquitectónicas que enorgullecían a ese balneario de la costa norte de España, cerca de la frontera con Francia. Pero duró poco: el dictador Primo de Rivera prohibió el juego el 31 de octubre de 1924, y el Gran Kursaal tuvo que cerrar sus puertas.

El edificio, con su estilo cosmopolita y arrogante, fue destinado a diversas actividades hasta que, en 1935, hubo una infeliz tentativa de devolver al antiguo casino su brillo de la belle époque. Dos aventureros, David Strauss y su socio, apellidado Perlowitz, propusieron al gobernador donostiarra Alejandro Lerroux instalar allí una ruleta y reabrir la casa con el nombre de Estraperlo, una combinación de los apellidos de sus dueños, forjada sin gran derroche de creatividad.

En pocas horas se descubrió que el Estraperlo era una burda estafa, pues las ruletas estaban amañadas para que la banca ganara siempre, con lo que el Gran Kursaal fue clausurado en medio de un gran escándalo. Y como Strauss y Perlowitz habían recibido el apoyo de Aurelio Lerroux, el influyente sobrino del gobernador, el episodio fue hábilmente manejado por la oposición contra el gobierno de la Segunda República Española (1931-1936).

En 1972, los propietarios del Gran Kursaal decidieron derribar el edificio, del que hoy se guarda escasa memoria, pero el escándalo de San Sebastián será siempre recordado por las nuevas palabras que a raíz de él se incorporaron al léxico de los españoles: estraperlo, que significa para ellos ‘práctica ilegal’ o ‘comercio ilegal’; estraperlista, ‘el que practica el comercio ilegal’ o ‘estafador’, y hasta el verbo estraperlear, ‘practicar estraperlo’.

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

El interior del monasterio de Silos, que alberga el cartulario

referendario

Del latín rěfērrě ‘referir, relatar’

m. Portavoz.

Yo el dotor Fernando Diaz de Toledo, oydor e referendario del rey y su secretario, la fiz escrivir por su mandado. Cartulario de Silos (1432).

 

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

En internet veo la palabra *descances. ¿Es correcta?

No, es un error ortográfico. La forma de presente del modo subjuntivo del verbo descansar en segunda persona del singular (tú) es descanses.

EL LATÍN DEL DÍA

usus te plura docebit.

La práctica te enseñará muchas cosas.

Fecha de envío: 
Lunes, 8 de agosto de 2022