LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 30 de junio de 2022

droga

LA PALABRA DEL DÍA

Aspirando cocaína, ese enemigo del sistema cardiovascular

droga

El nombre droga se aplicó inicialmente en España a las sustancias químicas y los comestibles importados debido al mal gusto que tenían muchos de ellos, con frecuencia arruinados por el largo viaje a través el océano.

El significado principal parece estar referido a frutos de la naturaleza obtenidos en el extranjero y preparados en forma desecada, según parecería desprenderse de estas palabras de un informe de Hernán Cortés: en que parte de las dichas islas o tierra firme hay mas cantidad de especería y de otras drogas, adonde hay mas contratacion dello.

¿Cómo se pasó de  los comestibles importados a los estupefacientes? Corominas (1980) cita a Bloch, quien intenta derivar droga de un bajo latín farmacéutico de Italia drogia, y el rasgo semántico que drogue tiene en francés, lengua en la cual todo lo que relaciona con esta palabra es de baja calidad o, aplicado a una persona, de escasa valía. En el inglés del siglo XVII drug significaba ‘mercadería invendible’, y en Quevedo droga, era ‘embuste’ y ‘trampa en el juego’.

En el portugués de hoy, droga es, entre otras cosas ‘cualquier acción, producto u objeto de poco valor o de baja calidad’: o show foi uma droga (Houaiss 2009). Curiosamente, en el lenguaje coloqual del México de la segunda mitad del siglo pasado, droga, significaba 'deuda' y drogarse era 'endeudarse'. 

En España, en el siglo XVII, droga ya era un nombre genérico de los medicamentos, según vemos en este texto de Andrés de Alvarado datado en el Corde en 1656: Alcancé no poca noticia del conocimiento de las hierbas y drogas medicinales, de la anatomía, cirujía. y en 1900, Benito Pérez Galdós decía: metidas las dos una mañana en la Botica de Palacio a pedir varias drogas para sus achaques.

La vinculación de la voz droga con los narcóticos aparece por los años sesenta del siglo XX, como este texto sin firma publicado por la Unesco: determinadas costumbres indumentarias o capilares, por ciertos hábitos de gran libertad sexual y, lo que es más grave, por el consumo de drogas.

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

ren / rren

ren / rren

Del latín rem, acusativo de res ‘cosa’.

1. pron. Nada. Cf. el francés rien y el catalán res.

[...] depués que fuere reuocado, si quiere procurar el negotio o el pleyto, todo lo que fiziere non uale ren. Vidal Mayor (c 1250). Corde.

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

La palabra hague, refiriéndose a una cualidad o acción de hacer, existe? Y si no, ¿por qué se usa en algunas zonas del Perú? Por ej., Que hague lo que quiera o Espero que hague buenas obras.

El uso de *hague en lugar de haga no es correcto gramaticalmente. Desconocemos la razón por la cual se usa en algunas zonas del Perú. La forma hague no corresponde a ninguna flexión del verbo hacer en ningún tiempo de ningún modo verbal. La flexión correcta de la primera y tercera persona del presente de subjuntivo del verbo hacer es haga: Espero que (ella) haga buenas obras. No me importa, que (Luis) haga lo que quiera. Me dice que (yo) haga lo que me parezca.

EL LATÍN DEL DÍA

liber linteus.

Libro de lino. Se refiere a un famoso texto manuscrito en etrusco, que se usó como venda para fajar a una momia que un viajero llevó de Egipto a Zagreb.

Fecha de envío: 
Jueves, 26 de mayo de 2022