obsceno

No siempre esta palabra tuvo el mismo significado de la actualidad; para los romanos expresaba principalmente la idea de ‘de mal agüero’, ‘mal presagio’, ‘funesto’, ‘siniestro’.

El autor latino Aulo Gelio (123-165 d. de C.) empleaba obscenae aves con el sentido de ‘aves de mal agüero’. Pero con relación a las personas, tenía también el sentido de ‘impúdico’ o ‘deshonesto’, y el geógrafo Pomponio Mela utilizó obscenus para referirse a los órganos genitales del hombre.

Así la usaba Ramón Menéndez Pidal en su Poesía juglaresca y juglares (1924-1957):

Más de una quincena de poesías han llegado a nosotros relativas a esta soldadera que tan de moda estuvo en la corte del Rey Sabio; once trovadores, incluso el mismo rey, nos hablan de ella, y con el desenfado brutal y obsceno que la poesía cortesana medieval toleraba [...].